Undocumented Sayings
Some great Tamil sayings which are not captured in writing earlier ( Subtitles Provided)
1. Kozhi Kuruda Irunthalum Kolambuku roosiya Irrukkum
English Subtitles : Even if the Chicken is blind its still great to be cooked.
2. Ketkuravan Keynayan aa iruntha, kadaparaiya kaatrula suthy, kaathula sorigiduvaanga.
English Subtitles : If the person who listens is dumb, then they will rotate the dagger in the air and plug it in the ears of the dumb person.
3. Nogaama Nongu edukirathu
English Subtitles : Effortlessly Taking the fruit from the palm tree.
4. Kuniyira samayam parthu kumi adikanum.
English Subtitles : Wait for the guy to bend and then blast him.
5. Vaaya Koduthu, Kandatha pun aakikaatha
English Subtitles ; Dont talk and get something else wounded.
6. kan asantha neram parthu kaai adikanum.
English Subtitles : Wait until he winks and castrate him then.
7. Mappum Mantharama irruka ava
English Subtitles : No direct translation. This is how a seductive looking women is described.
8. Kothum Kolaiyum ma irruka.
English subtitels : She is like bunches and branches
Direct translation not applicable : It actually means " The girl is voluptuous and well endowed "
Disclaimer : The english subtitles may not explain the real context of the above statement. Will try to work out on the context and document it in my future blog.
posted by Nutty @ 8:49 PM
2 Comments:
super cool da ..actually i feel you have tried to give very decent english subtitles . ana if you give the exact translation , your blog may have too much of "adult content" .
u sud try ur hand in translating "jikku jikkan ..lic 14 maadi ..athule thonguthu ..ahem "
Danaku nakka : vaada Englees karanukku porantha raasa. Rickshaw gap la, benz car ota try pannuriye ni.
Chennai chatter : too much aa keta varthai suggestion koduthu comment vitu iruntha ni, So Thookiten. Sorry maams! your suggestion is noted and will be used later .
Jagan : Ni sonnatha try panna, en blog midnight masala rangeku aagidum. Konjam decent aa ethachum niyabagam vantha will surely put it in the blog.
Post a Comment
<< Home